人気ブログランキング | 話題のタグを見る

毎日のへたれ具合やネットや海外で拾ったお話を・・・・
by herofuwa
検索
最新の記事
三田病院検査入院:8日目(延..
at 2024-03-28 04:00
三田病院検査入院:7日目、悪..
at 2024-03-27 04:30
三田病院検査入院:6日目
at 2024-03-26 05:00
三田病院検査入院:5日目
at 2024-03-25 03:30
三田病院検査入院:4日目(天..
at 2024-03-24 03:00
三田病院検査入院:手術翌日
at 2024-03-23 03:00
三田病院検査入院:手術当日
at 2024-03-22 04:30
三田病院検査入院:初日
at 2024-03-21 04:00
日曜の夜に魚旬で鰤しゃぶ
at 2024-03-20 04:00
レストラン・ベア本店の思い出
at 2024-03-19 04:00
カテゴリ
全体
をやじな毎日
お江戸下町風情
温泉・旅行記
居酒屋 夢や
デジタル無頼
キーボード大好き!
世間の穴
レビュー
名古屋探訪
異国旅情
トラの穴
未分類
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
more...
最新のコメント
絡んだわけではありません..
by herofuwa at 09:14
又隣客に、からんだのね&..
by a at 22:54
基本たまたまなのでしょう..
by herofuwa at 19:08
どうやって、海苔で巻くの..
by a at 15:18
まぁ30分待つのにはちょ..
by herofuwa at 12:14
アップルパイ、ガッツリだ..
by a at 11:23
tverじゃなくても、テ..
by a at 10:19
いつも売り切れよね(^^)
by a at 13:09
アミューズの、たみちゃの..
by a at 21:00
器は大きいけど、スープな..
by a at 14:35
記事ランキング


字幕翻訳家、廃業の危機!? 3D人気で吹き替えが主流に

Business Media 誠:字幕翻訳家、廃業の危機!? 3D人気で吹き替えが主流に (1/2)


夏休み映画バトルが終わろうとしているが、中間実績のまとめによるとトップを独走するのは大人も泣かせるアニメ「トイ・ストーリー3」。こうした3D映画の隆盛から思わぬ余波も。洋画の主流が字幕版から日本語吹き替え版に取って変わりそうなのだ。字幕翻訳家は失業の危機なのか――。
文化通信のまとめ(15日現在)では、6作品が興行収入10億円を突破。上位1、2位はアニメで、実写の最高は東宝配給の「踊る大捜査線THE MOVIE3 ヤツらを解放せよ!」だ。中でも「トイ・ストーリー3」は3D版が大人気で、そのうち9割以上が日本語吹き替え版。



「洋画は字幕!」なんてことを真剣に思っていたのは私だけではないはず。


でも、自宅でレンタルした映画を観るときにはついついながら視聴なので字幕よりも吹き替えで観ることが多くなり、先日観た「アリス」ではとうとう吹き替え版で洋画を観ました。


字幕翻訳家、廃業の危機!? 3D人気で吹き替えが主流に_b0027052_07070781.jpg



確かに動きの速い映画で、字幕を追っかけるのはしんどいですものね。
字幕で観るのがかっこいいという風潮に私も流されていたのでしょうかね?(笑)


みなさんは字幕派?それとも吹き替え派?
好きな俳優の声を楽しみたいという方はもちろん字幕派なんでしょうけど。
by herofuwa | 2010-09-06 07:49 | 世間の穴 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード
<< 富士山、ストップ「弾丸登山」 ... 新感覚の電子メモパッド「Boo... >>